adminrussia (adminrussia) wrote in russiaforall,
adminrussia
adminrussia
russiaforall

Бала дыды, отшы, оо!

Меня зовут Леха, в 1975 я работал на рынке в Костроме. Как-то раз баба Таня с соседнего ларька за разговором угостила меня знаменитыми чухломскими груздями. Я отломил кусочек от шляпки, положил его в рот и речь бабы Тани чудесным образом изменилась.

Ылымыт колхозасны. Родылуйна‿сээ давноо, пятом году, почытай. Родылуйнэ дыдыснэнь ‿ кунзэснэнь, лаупсад ‿ вылы ‿ витя. Мыны ‿ дрюгийдя йомла ‿ вылыыйнъ.

Бала дыды, отшы, оо! Мьеде ‿ кунза вылэу ‿ баласнъ ‿ элыму ‿ паалу… Элыўаа ‿ вылыўэ. Утшылайнэ ‿ вящеэ, колма ‿ класса ‿ лоптыйн. Прихёцково. Вылымыть ‿ щивеэ ‿ ревелюцищкя!

Ой, вечеснень ‿ дырбмыд ‿ та, бес ‿ таварата ‿ йимидь ‿ вылых. Калатта ‿ вытымыд, масыта, ма ‿ мьне ‿ щиве. Маттыдык ‿ ма, каа?

Аха… Потом колхос ‿ толўаа. Совэцка власть. Цэркваснэнъ клуп ‿ понъўад. Мыный ‿ звеньевёня ‿ дырбыйнъ, мынласнэ сичми ‿ криститя ‿ вылыййа звеньисьне. Кахтымсы ‿ готта ‿ дырбыйн. Мамма кийни ‿ дырблаўэ, самой ‿ йугытта ‿ дарта.

Войнан ‿ лайкана ‿ вылыўа ‿ пашшаа… Аймамаа ‿ никак! Потом колуў ‿ мам конце войны. Хаўтымэд. Сувыснэ ‿ вышталны ‿ мэнытъ ёршненя, болат ‿та ‿грибитя кэръдатэ, äцняш ‿кудна, ну, празнийк. Голод был ‿ва. Вēзде та. Талъна ширгильня ‿ велиў. Станцылнэнь ‿ мыны почтаа ‿ велинь ‿ тогда. Да. Ишо ‿ дэŋгатта ‿ кэрдамыт танковыйксъ ‿ колоннаксъ ‿ ва. И эти… займат.

Бедно элымыда, но леймя ‿мыналнэ ‿ўылыйўа, да рачка ‿ йылыймыт ‿ ка. Калата ‿ сосъда ‿ мёйляў. Хлэйбат та ‿ йли ‿ вылыh.

Хватiт? Поняли, нет, что она говорiла? Нет?


Текст: Анди Мӓрӹн
Tags: родной язык
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments